һеҙҙең өсөн шатмын

гордый человек — горур кеше

гордый взгляд — горур караш

гордые мечты — илаһи хыяллар

горд успехом — уңышлардан шатмын

сесть за стол — өстәл янына утыру

приняться за работу — эшли башлау

купить за тысячу рублей — мең сумга сатып алу

ему за сорок — аңарга кырыктан артык, ул кырыктан узган

время за полночь — төн уртасыннан узган вакыт

мороз за тридцать градусов — салкын утыз градустан артып китте

за десять километров отсюда — моннан ун километрда

за три километра от дома — өйдән өч километр ераклыкта

за пять дней до срока — срогыннан биш көн элек

заработок за год — бер ел өчен хезмәт хакы

многое сделано за неделю — бер атна эчендә күп нәрсә эшләнде

за последнее время — соңгы вакытларда

взять за руку — кулыннан тоту

держаться за перила — култыксага тотыну

борьба за мир — тынычлык өчен көрәш

сражаться за родину — ватан өчен сугышта катнашу

голосовать за предложение — тәкъдим өчен тавыш бирү

я за тебя все сделаю — мин синең өчен барысын да эшләрмен

работать за секретаря — секретарь урынына эшләү

принять за образец — үрнәк итеп алу

беспокоиться за детей — балалар өчен борчылу

я рад за вас — мин сезнең өчен шатмын

ценить за храбрость — кыюлыгы өчен хөрмәт итү

за отсутствием времени — вакыт булмаганлыктан

ступить за порог — бусага артына чыгу

стать за дерево — агач артына басу

стоять за дверью — ишек артында басып тору

уехать за город — шәһәр читенә китү

сидеть за столом — өстәл янында утыру

идите за мной — минем артымнан барыгыз

один за другим — берсе артыннан берсе

за едой — ашаганда

за работой — эшләгән чакта

поговорить за обедом — төшке аш вакытында сөйләшеп алу

наблюдать за детьми — балаларны күзәтү

следить за чистотой — чисталыкны саклау

идти за водой — суга бару

в погоне за удачей — уңыш артыннан куу

послать за доктором — докторны чакырырга җибәрү

книга числится за мной — китап минем исемемә язылган

дело за деньгами — эш акчадан тора

за тобой долг — синең бирәчәгең бар

очередь за тобой — хәзер синең чиратың

ответ за подписью председателя — председатель кул куйган җавап

приказ за номером 45 — 45нче номерлы приказ

за дождями наступила жара — яңгырлардан соң эссе көннәр башланды

читать книгу за книгой — китап артыннан китап уку

год за годом — ел артыннан ел

в этом деле есть свои за и свои против — бу эшнең уңай һәм кире яклары бар

как это случилось? — бу эш ничек булды?

я забыл, как это называется — мин моның ничек аталганын оныттым

как красиво! — нинди матур!

как я рад тебя видеть — сине күрүемә бик шатмын

она как закричит! — ул кинәт кычкырып җибәрмәсенме!

как! Ты ещё здесь! — бәй! Син мондамыни әле!

белый как снег — кар шикелле ак

Пушкин как лирик — Пушкин лирик буларак

как приедешь домой, сообщи — кайту белән хәбәр ит

прошёл год, как мы виделись — без күрешкәннән бирле бер ел узды

я Вам очень рад — мин Сезгә бик шатмын

сам не рад — үзем дә шат түгел

рад-радёхонек — бик шат

это ещё не так ужасно — бу әле бик үк коточкыч түгел

я ужасно рад — мин чиксез шатмын

это ужасно! — коточкыч хәл бу!

я вернулся домой, а он остался — мин өйгә ҡайттым, ә ул ҡалды

я зайду к вам не сегодня, а завтра — мин һеҙгә бөгөн түгел, ә иртәгә инеп сығырмын

до начала сеанса осталось пять минут, а людей в зал не пускают — сеанс башланырға биш минут ҡалған, ләкин халыҡты залға индермәйҙәр

он учится в вузе, а вот ты не сумел — ул юғары уҡыу йортонда уҡый, ә бына һин булдыра алманың

он человек простой, а ведь имеет вес в обществе — ул ябай кеше, ә шулай ҙа йәмғиәттә абруйы бар

и пришёл?! – А то как же! — килгәнме?! – Элбиттә!

а (не) то — юғиһә, бүтәнсә булһа

иди своей дорогой, а не то получишь от меня — юлыңда бул, юғиһә кәрәгеңде алырһың

можете остаться при своём мнении, а всё-таки я прав — үҙ фекерегеҙҙә ҡалығыҙ, ә мин барыбер хаҡлымын

отец ушёл, а сын продолжал стоять — атаһы китеп барҙы, ә улы тора бирҙе

отец развёл костёр, а дети пошли за ягодами — аталары ут яғып ебәрҙе, ә балалар еләккә китте

вдоль плетня в один ряд посажена смородина, а далее растёт какое-то дерево — ситән буйлап бер рәт ҡарағат ултыртылған, ә унан ары ниндәйҙер ағас үҫеп ултыра

сначала мы посетили выставку, а затем музей — башта күргәҙмәлә, ә һуңынан музейҙа булдыҡ

его пока никто толком не знает, а потому о нём ничего не говорят — уны әлегә бер кем йүнләп белмәй, шуға күрә уның тураһында бер нәмә әйтмәйҙәр ҙә

откололся я от своих друзей, а всё из-за тебя — дуҫтарымдан айырылдым мин, ә барыһы һинең арҡала

он ещё не приехал. А кстати, ты не забыл прихватить с собой документы? — ул әле ҡайтып етмәне. Эйткәндәй, һин үҙең менән документтарыңды алырға онотманыңмы?

а сколько я терпел – уму непостижимо! — ә мин күпме түҙҙем – аҡылға һыймаҫлыҡ!

а как ты туда попал? — ә һин нисек унда барып эләктең?

как ты сказал? – а никак! — нимә тинең? – ә бер нисек тә!

а не то сходил бы в магазин — булмаһа, магазинға барыр инең

спеши, а то опоздаешь — ашығыңҡыра, юҡһа һуңларһың

сходите туда сами, а то пошлите кого-нибудь — унда һеҙ үҙегеҙ барығыҙ, йә булмаһа берәйһен ебәрегеҙ

а? Ничего ведь не слышу, говори отчётливей — ә? Бер нәмә лә ишетмәйем бит, асығыраҡ һөйлә

что ты натворил, а? — нимә эшләнең һин, ә?

вот парень, а! — егете лә егете бит, ә!

кого осрамили ведь, а?! — кемде хур иттеләр бит, ә?!

смотри-ка, что он делает, а? — ҡара әле, нимә эшләй ул, ә?

а-а, это ты? — ә-ә, был һинме ни?

а, вот как! — ә, бына нисек!

а, вот куда вы спрятались! — әһә, бына ҡайҙа йәшенгәнһегеҙ икән!

а, мамочка! Как я рад тебя видеть! — уй, әсәкәйем! Һине күреүемә шундай шатмын!

а, вы ещё сопротивляетесь! — әһә, һеҙ ҡаршылашаһығыҙмы әле!

а! Была не была — эй! Булды ни ҙә, булманы ни

а-а-а, не трогайте меня, ради бога! — уй, алла хаҡы өсөн, миңә теймәгеҙ!

хорошо видеть — яҡшы күреү

я видел море — мин диңгеҙ күрҙем

я видел его вчера — мин уны кисә осраттым

много видеть в жизни — тормошта күпте күреү

видеть свою ошибку — үҙеңдең хатаңды күреү

видеть, с кем имеешь дело — кем менән эш иткәнеңде белеү

видеть необходимость — кәрәклекте аңлау

не вижу в этом ничего особенного — бында әллә ни тапмайым

видеть себя взрослым — үҙеңде олоға һанау

видеть меня девочкой — мине ҡыҙыҡай тип һанау

беләһеңме (беләһегеҙме); видеть на два аршина под землёй (в землю) — ете ҡат ер аҫтындағын күреү

видеть насквозь кого — үтәнән-үтә күреү, яҡшы белеү

видеть не могу (не может) — күрә алмайым, күргем дә килмәй

не видеть света (вольного) — көн күрмәү (тынғыһыҙлыҡ йәки хәсрәт кисереү хаҡында)

рад видеть (вас) — (һеҙҙе) күреүемә шатмын (сәләмләү һүҙе)

спать и (во сне) видеть — нимәнелер бик ныҡ теләү

только и видели кого — ҡойроғо ғына күренеп ҡалды

выехать за город — ҡала ситенә сығыу

вынести за скобки — йәйәләр тышына сығарыу

уйти за реку — йылға аръяғына китеү

отдать жизнь за Родину — Ватан өсөн ғүмерҙе биреү (фиҙа ҡылыу)

купить за пять рублей — биш һумға һатып алыу

уплатить за квартиру — фатир өсөн түләү

работать за товарища — иптәш(е) өсөн эшләү

расписаться за жену — ҡатыны өсөн ҡул ҡуйыу

взять за руку — ҡулдан тотоу

тянуть за верёвку — бауҙан тартыу

краснеть за друга — дуҫ өсөн ҡыҙарыу

я рад за вас — һеҙҙең өсөн шатмын

принять за правило — ҡағиҙә итеп ҡабул итеү

считать за честь — намыҫ эше тип һанау

жить за городом — ҡала ситендә йәшәү

за горой — тау артында

стоять за дверью — ишек артында тороу

солнце скрылось за тучами — ҡояш болот артына йәшенде

сидеть за столом — өҫтәл янында ултырыу

гнаться за мальчиками — малайҙар артынан ҡыуыу

следуйте за нами! — беҙҙең арттан барығыҙ!

за весной наступает лето — яҙ артынан йәй килә

день за днём — көн артынан көн

один за другим — береһе артынан икенсеһе, бер-бер артлы

сунуть за пазуху — ҡуйынға тығыу

поставить за шкаф — шкаф артына ҡуйыу

за неимением времени — ваҡыт булмау сәбәпле

за ненадобностью — кәрәкмәү сәбәпле

пойти за водой — һыуға барыу

послать за врачом — табип артынан ебәреү

ухаживать за больным — ауырыуҙы ҡарау

следить за чистотой — таҙалыҡты һаҡлау (тотоу)

смотреть за ребёнком — баланы ҡарау

дело за вами — эш һеҙҙә (ҡалды)

очередь за мной — сират миндә, минең сират

замечать за учеником недостатки — уҡыусыла етешһеҙлектәр күреү

приказ за подписью директора — директорҙың ҡултамғаһы булған приказ

дело за номером два — икенсе һанлы дело

все за, он один против — бөтәһе ыңғай, ул бер үҙе ҡаршы

сесть за стол — өҫтәл артына ултырыу

сесть за руль — руль артына ултырыу

взяться за работу — эшкә тотоноу

приняться за учёбу — уҡырға керешеү

за последние годы — һуңғы йылдарҙа

за лето — йәй эсендә

сделать за два часа что-л. — нимәнелер ике сәғәт эсендә эшләү

мороз за двадцать градусов — һыуыҡ егерме градустан артҡан

ей далеко за сорок — йәше күптән ҡырҡтан уҙған

находиться за десять километров от города — ҡаланан ун километр алыҫлыҡта булыу

благодарить за услугу — хеҙмәт өсөн рәхмәт әйтеү

за что его любить? — нимәһе өсөн уны яратырға?

за несколько дней — бер нисә көн элек

за час до отправления поезда — поезд китерҙән бер сәғәт алда

как поживаете? — нисек йәшәйһегеҙ?

как ваше здоровье? — һаулығығыҙ нисек?

как это случилось? — нисек булды һуң был?

как пройти к остановке? — туҡталышҡа нисек барырға?

я сделал, как вы сказали — һеҙ нисек әйттегеҙ, мин шулай эшләнем

не знаю, как это делается — мин бының ҡалай эшләнгәнен белмәйем

как хорошо! — ҡайһылай яҡшы!

как я рад тебя видеть! — һине күреүемә шул тиклем шатмын!

как! Ты опять здесь? — нисек! Һин тағы бындамы ни?

как! Ты уже пришёл? — бәй! Һин килдең дәме?

она как закричит ул — ҡысҡырып ебәрмәһенме

как польёт дождь — ямғыр яуып ебәрмәһенме

твёрдый, как камень — таш һымаҡ (таштай) ҡаты

белый, как снег — ҡар һымаҡ (ҡарҙай) ап-аҡ

советую это вам как друг — мин һеҙгә дуҫ итеп кәңәш бирәм

как вспомнишь, приятно становится — иҫкә төшөргәндә рәхәт булып китә

как доедешь, вышли телеграмму — барып етеү менән телеграмма һуҡ

как стемнеет, он вернётся — ҡараңғы төшөү менән ул ҡайтасаҡ

как бы не — булып ҡуймаһа ғына ярар ине, булып ҡуймаһын

как бы не так — шулай булмай ҙа ни

как бы то ни было — нисек кенә булмаһын, һәр хәлдә

как же — эйе шул, әлбиттә

как когда; когда как — ҡасан нисек, төрлө ваҡытта төрлөсә

как кому; кому как — кемгә нисек, кешеһенә ҡарап

как можно — мөмкин тиклем

как нельзя лучше — үтә һәйбәт, шунан да яҡшыһы юҡ

как ни в чём не бывало — бер ни ҙә булмағандай

как пить дать — һис шикһеҙ

как попало — теләһә нисек, теләһә ҡалай

как раз: — 1) нәҡ, тап

он свидетель как раз этого явления — ул нәҡ шул күренештең шаһиты

как сказать — уныһы икеле әле

как только — -ғас та/-гәс тә, уҡ/үк

как только он придёт, я вам сообщу — ул килгәс тә, мин һеҙгә хәбәр итермен

я ужасно рад — мин үтә шатмын

ужасно устать — бик ныҡ арыу

это ужасно — был ҡот осҡос хәл